- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Таукел къуру къалмаз.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Ат басханны джер билед.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
как будет направление по карачаевски?
|
|
|
|
|
|
направление - istikamet, yön
|
|
|
|
|
|
Atilla
направление - istikamet, yön)), ханги дилде ону да сёйле)) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
как будет направление по карачаевски? если подумать как синоним слову "сторона", то "джан")), "сол джанына", "онг джанына" кибик сёзле бар ушайдыла да)) |
|
|
|
|
|
Abdullah направления движения десенг уа ))))?
|
|
|
|
|
|
солгъа-налево
сол джанына-в левую сторону сол таба-в левом направлении, в направлении налево. ещё есть близкое по значению к "таба" слово "джары". |
|
|
|
|
|
къоркъмазнаправление вектора- векторну табасы? ))) огъесе векторну джарысы?
 |
|
|
|
|
|
сора энтда соруу тюз къалай джазылады терклениуу или терклениую?
|
|
|
|
|
|
Abdullah
ханги дилде ону да сёйле)) на Тюркском, на нашем общем языке, разве нет ? |
|
|
|
|
|
Atillaты тюркский с турецким не путай))) я если что про карачаевский язык спрашивал
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
если на вашем языке нет аналога, то лучше взаимствовать с близкого языка, не так ли ? |
|
|
|
|
|
Джары деген сёзню уа "тёбен джары" деб айтылыб билеме андан башха бир джерде да эшитмегенме, ансы бу сёз таб огъуна болурму, къайдам..
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
джорукъ эсимде тюлдю, мен сен айтханны тюзге санайма..)) |
|
|
|
|
|
Бир джанына буруб къойма, викиге динни юсюнден бир талай статья джазсанг къарачай тилде
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
сагъыш этерме..)) |
|
|
|
|
 эт эт кёргюзейик Октябрны орта школундан маджал школ болмагъанын Къарачайда)))) |
|
|
|
|
|
РАК как будет на нашем?
|
|
|
|
|
|
Abdullah
сау бол! |
|
|
|
|
|
подними деген къалай джазылады тюзюча: кётюр или кёлтюр?
|
|
|
|
|
|
рамлик
подними деген къалай джазылады тюзюча: кётюр или кёлтюр? Кёлтюр |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Сенъирчек ?
Талаучу ? Табут? Тёнъерсуюк ? Туч? Тутурукъ? Хустос? Хасият? Хокум? Ызгъыл? ДЖаннъан? Дыгъылен? Къузкъун? Мамучар? Пикир? Кто знает перевод? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)