- Таш ата билмеген, башына урур.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Чомартны къолу берекет.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Тойгъан антын унутур.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Хар сёзню орну барды.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Хатерли къул болур.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)