- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Аш иеси бла татлыды.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Зарда марда джокъ.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Тил бла келеди джыр да.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Тёзген – тёш ашар!
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Эски джаугъа ышанма.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Илму – джашауну джолу.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Тели турса – той бузар.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)