- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Дуния мал дунияда къалады.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Баланы адам этген анады.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Кёбге таш атма.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Кийим тукъум сордурур.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
как будет направление по карачаевски?
|
|
|
|
|
|
направление - istikamet, yön
|
|
|
|
|
|
Atilla
направление - istikamet, yön)), ханги дилде ону да сёйле)) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
как будет направление по карачаевски? если подумать как синоним слову "сторона", то "джан")), "сол джанына", "онг джанына" кибик сёзле бар ушайдыла да)) |
|
|
|
|
|
Abdullah направления движения десенг уа ))))?
|
|
|
|
|
|
солгъа-налево
сол джанына-в левую сторону сол таба-в левом направлении, в направлении налево. ещё есть близкое по значению к "таба" слово "джары". |
|
|
|
|
|
къоркъмазнаправление вектора- векторну табасы? ))) огъесе векторну джарысы?
 |
|
|
|
|
|
сора энтда соруу тюз къалай джазылады терклениуу или терклениую?
|
|
|
|
|
|
Abdullah
ханги дилде ону да сёйле)) на Тюркском, на нашем общем языке, разве нет ? |
|
|
|
|
|
Atillaты тюркский с турецким не путай))) я если что про карачаевский язык спрашивал
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
если на вашем языке нет аналога, то лучше взаимствовать с близкого языка, не так ли ? |
|
|
|
|
|
Джары деген сёзню уа "тёбен джары" деб айтылыб билеме андан башха бир джерде да эшитмегенме, ансы бу сёз таб огъуна болурму, къайдам..
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
джорукъ эсимде тюлдю, мен сен айтханны тюзге санайма..)) |
|
|
|
|
|
Бир джанына буруб къойма, викиге динни юсюнден бир талай статья джазсанг къарачай тилде
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
сагъыш этерме..)) |
|
|
|
|
 эт эт кёргюзейик Октябрны орта школундан маджал школ болмагъанын Къарачайда)))) |
|
|
|
|
|
РАК как будет на нашем?
|
|
|
|
|
|
Abdullah
сау бол! |
|
|
|
|
|
подними деген къалай джазылады тюзюча: кётюр или кёлтюр?
|
|
|
|
|
|
рамлик
подними деген къалай джазылады тюзюча: кётюр или кёлтюр? Кёлтюр |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Сенъирчек ?
Талаучу ? Табут? Тёнъерсуюк ? Туч? Тутурукъ? Хустос? Хасият? Хокум? Ызгъыл? ДЖаннъан? Дыгъылен? Къузкъун? Мамучар? Пикир? Кто знает перевод? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)