- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Элиб деген, элге болушур.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Бермеген къол, алмайды.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)