- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Ана къолу ачытмаз.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Адам сёзюнден белгили.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Кийим тукъум сордурур.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)