- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Таукел тауну аудурур.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)