- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Рысхы – насыбха къор.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Кёбге таш атма.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Ата джурт – алтын бешик.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)