- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Ана къолу ачытмаз.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Эринчекге кюн узун.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Кийим тукъум сордурур.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)