- Тюзлюк тас болмайды.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Сёз къанатсыз учар.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Джырына кёре эжиую.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Хар сёзню орну барды.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Эринчекге кюн узун.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Сескекли кесин билдирир.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Ачны эсинде – аш.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)