- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Хатерли къул болур.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Хата – гитчеден.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Бозаны арты дауур болур.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)