- Алма терегинден кери кетмез.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Баланы адам этген анады.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Адам сёзюнден белгили.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Джырына кёре эжиую.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)