- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Тил бла келеди джыр да.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Илму – джашауну джолу.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Сёз къанатсыз учар.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Ана къолу ачытмаз.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Чомартны къолу берекет.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)