- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Адам сёзюнден белгили.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Таукелге нюр джауар.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Эринчекге кюн узун.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Рысхы – насыбха къор.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Чомартны къолу берекет.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Суу кетер, таш къалыр.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Джырына кёре эжиую.
- Тёзген – тёш ашар!
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Зарда марда джокъ.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)