- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Эл ауузу – элия.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Ата – баланы уясы.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Тёзген – тёш ашар!
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Этни бети бла шорпасы.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Ата джурт – алтын бешик.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)