- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Мадар болса, къадар болур.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Накъырданы арты керти болур.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Уруну арты – къуру.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Джуртун къоругъан озар.
- Кёб джат да, бек чаб.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)