- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Ат басханны джер билед.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Тёзген – тёш ашар!
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Элиб деген, элге болушур.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)