- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Тамчы таш тешер.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Бозаны арты дауур болур.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Рысхы – насыбха къор.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Сёз къанатсыз учар.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)