- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Бозаны арты дауур болур.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Тёзген – тёш ашар!
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Билим къая тешер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)