- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Эринчекге кюн узун.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Хар сёзню орну барды.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Джырына кёре эжиую.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Уруну арты – къуру.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Бозаны арты дауур болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)