- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Билимсиз иш бармаз.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Ач уят къоймаз.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)