- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Хата – гитчеден.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Бозаны арты дауур болур.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Уруну арты – къуру.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Джылыгъа джылан илешир.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Адебни адебсизден юрен.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)