- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Накъырданы арты керти болур.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Билим къая тешер.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Билмейме деген – бир сёз
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Хатерли къул болур.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Бек анасы джыламаз.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)