- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Бек анасы джыламаз.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Джуртун къоругъан озар.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Таукел къуру къалмаз.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Ашхы сёз таш тешер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)