- Ханнга да келеди хариблик.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Накъырданы арты керти болур.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Башынга джетмегенни сорма.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Хатерли къул болур.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Бермеген къол, алмайды.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Ариу сёз – къылычдан джити.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)