- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Илму – джашауну джолу.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Уруну арты – къуру.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Бек анасы джыламаз.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Битмегеннге сакъал – танг.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)