- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Мал тутхан – май джалар.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Тил бла келеди джыр да.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Тойгъан антын унутур.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Адам сёзюнден белгили.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Аш берме да, къаш бер.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Ач уят къоймаз.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)