- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Эски джаугъа ышанма.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Тёзген – тёш ашар!
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Адам сёзюнден белгили.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Зарда марда джокъ.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)