- Дуния мал дунияда къалады.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Билим къая тешер.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Эски джаугъа ышанма.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)