- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Тёзген – тёш ашар!
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Таукел адам тау тешер.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Ачны эсинде – аш.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Ач уят къоймаз.
- Адебни адебсизден юрен.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Урунуу – насыбны анасы.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)