- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Джырына кёре эжиую.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Акъдан къара болмаз.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Тил бла келеди джыр да.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Таукел тауну аудурур.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Ачны эсинде – аш.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)