- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Билимсиз иш бармаз.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Тёзген – тёш ашар!
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Бозаны арты дауур болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)