- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Илму – джашауну джолу.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Этни бети бла шорпасы.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)