- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Сескекли кесин билдирир.
- Тилчиден кери бол.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Мал тутхан – май джалар.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Адебни адебсизден юрен.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Тойгъан антын унутур.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)