- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Рысхы – насыбха къор.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Ач уят къоймаз.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Хата – гитчеден.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Кёбге таш атма.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)