- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Чомартны къолу берекет.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Эринчекге кюн узун.
- Билим къая тешер.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Алма терегинден кери кетмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)