- Таукел тауну аудурур.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Мал тутхан – май джалар.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Аш иеси бла татлыды.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Эринчекге кюн узун.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Накъырданы арты керти болур.
- Джырына кёре эжиую.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)