- Ханнга да келеди хариблик.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Чомартны къолу берекет.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Эски джаугъа ышанма.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Тилчиден кери бол.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Аш берме да, къаш бер.
- Этни бети бла шорпасы.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Тил бла келеди джыр да.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Хар сёзню орну барды.
- Тели турса – той бузар.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Мадар болса, къадар болур.
- Джуртун къоругъан озар.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)