- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Ачны эсинде – аш.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Накъырданы арты керти болур.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)