- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Кёбге таш атма.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Тёзген – тёш ашар!
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Уруну арты – къуру.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Элиб деген, элге болушур.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)