- Адебни адебсизден юрен.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Ач уят къоймаз.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Аш берме да, къаш бер.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)