- Юреннген ауруу къалмаз.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Тёзген – тёш ашар!
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Уруну арты – къуру.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ана къолу ачытмаз.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)