- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Уруну арты – къуру.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Билим къая тешер.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Хар сёзню орну барды.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Джуртун къоругъан озар.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Ачлыкъ отха секиртир.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)