- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Ат басханны джер билед.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Тил бла келеди джыр да.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Битмегеннге сакъал – танг.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)