- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Эринчекге кюн узун.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Аш берме да, къаш бер.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Кёбге таш атма.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)