- Тай асырагъан, атха минер.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Адам сёзюнден белгили.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Эски джаугъа ышанма.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Джырына кёре эжиую.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Ана къолу ачытмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)