- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Таукел адам тау тешер.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Таукелге нюр джауар.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Бозаны арты дауур болур.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)