- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Кёбге таш атма.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Алма терегинден кери кетмез.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Тели турса – той бузар.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Эринчекге кюн узун.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Рысхы – насыбха къор.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Накъырданы арты керти болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)