- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Адам сёзюнден белгили.
- Сескекли кесин билдирир.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Кёбге таш атма.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Хар сёзню орну барды.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Аш берме да, къаш бер.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)