- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Сёз къанатсыз учар.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Акъдан къара болмаз.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Баланы адам этген анады.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Тамчы таш тешер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)