- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Хата – гитчеден.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Таукел къуру къалмаз.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Эринчекге кюн узун.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Бермеген къол, алмайды.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)