- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)