- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Накъырданы арты керти болур.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Эринчекге кюн узун.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Сёз къанатсыз учар.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Бозаны арты дауур болур.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)