- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Накъырданы арты керти болур.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Ата – баланы уясы.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Сескекли кесин билдирир.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Эринчекге кюн узун.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Мал тутхан – май джалар.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Ач уят къоймаз.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Чомартны къолу берекет.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Ат басханны джер билед.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)