- Болджал ишни бёрю ашар.
- Рысхы – насыбха къор.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Уруну арты – къуру.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)