- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Мадар болса, къадар болур.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Ана къолу ачытмаз.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Бермеген къол, алмайды.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Таукел адам тау тешер.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Билмейме деген – бир сёз
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)