- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Таукел тауну аудурур.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Кийим тукъум сордурур.
- Ана къолу ачытмаз.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Ата – баланы уясы.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Сёз къанатсыз учар.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Баланы адам этген анады.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)