- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Билим къая тешер.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Элиб деген, элге болушур.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Кёбге таш атма.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Эр абынмай, эл танымаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)