- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)