- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Чомартны къолу берекет.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Таукел къуру къалмаз.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Ачны эсинде – аш.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Тил – миллетни джаны.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)