- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Зарда марда джокъ.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Билим къая тешер.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Этни бети бла шорпасы.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Хата – гитчеден.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Баланы адам этген анады.
- Ачны эсинде – аш.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)