- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Хата – гитчеден.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Илму – джашауну джолу.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Таукел адам тау тешер.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Тилчиден кери бол.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)