- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Накъырданы арты керти болур.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Илму – джашауну джолу.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Тил – миллетни джаны.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Билимсиз иш бармаз.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)