- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Бек анасы джыламаз.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Накъырданы арты керти болур.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Билмейме деген – бир сёз
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Уруну арты – къуру.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)