- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Ач уят къоймаз.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Сескекли кесин билдирир.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Хатерли къул болур.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Ачны эсинде – аш.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)