- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Аш иеси бла татлыды.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Сескекли кесин билдирир.
- Хар сёзню орну барды.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Этни бети бла шорпасы.
- Тамчы таш тешер.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Эл ауузу – элия.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Мал тутхан – май джалар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)