- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Бермеген къол, алмайды.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Баланы адам этген анады.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Ачны эсинде – аш.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Тели турса – той бузар.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Ат да турмайды бир териде.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)