- Аманнга алтын чыдамаз.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Аш берме да, къаш бер.
- Ач уят къоймаз.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Тели турса – той бузар.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Бермеген къол, алмайды.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Ат басханны джер билед.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Тамчы таш тешер.
- Бек анасы джыламаз.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Таукел тауну аудурур.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)