- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Билмейме деген – бир сёз
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Бозаны арты дауур болур.
- Джуртун къоругъан озар.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Мадар болса, къадар болур.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Таукел адам тау тешер.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)