- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Хар сёзню орну барды.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Мал тутхан – май джалар.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Зарда марда джокъ.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)