- Нарт сёз – тилни бети.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Бек анасы джыламаз.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Таукел адам тау тешер.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Рысхы – насыбха къор.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Сескекли кесин билдирир.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Тил бла келеди джыр да.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Элиб деген, элге болушур.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)