- Алма терегинден кери кетмез.
- Накъырданы арты керти болур.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Элиб деген, элге болушур.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ачны эсинде – аш.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Сескекли кесин билдирир.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Таукелге нюр джауар.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)