- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Элиб деген, элге болушур.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Сёз къанатсыз учар.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Тели турса – той бузар.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)