- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Аш берме да, къаш бер.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Бозаны арты дауур болур.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Хата – гитчеден.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)