- Эл ауузу – элия.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Аш иеси бла татлыды.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Таукел тауну аудурур.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)