- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Таукел къуру къалмаз.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Бозаны арты дауур болур.
- Кёбге таш атма.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ата – баланы уясы.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Билимсиз иш бармаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)