- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Баланы адам этген анады.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Кёбге таш атма.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)