- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Тилчиден кери бол.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Зарда марда джокъ.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Эринчекге кюн узун.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Хатерли къул болур.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Тил – миллетни джаны.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Сескекли кесин билдирир.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)