- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Эски джаугъа ышанма.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Зарда марда джокъ.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Ачны эсинде – аш.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Ач уят къоймаз.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Этни бети бла шорпасы.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)