- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Бозаны арты дауур болур.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Билимсиз иш бармаз.
- Рысхы – насыбха къор.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Таукел тауну аудурур.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)