- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Тели турса – той бузар.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Ач уят къоймаз.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Таукелге нюр джауар.
- Накъырданы арты керти болур.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Билимсиз иш бармаз.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Джуртун къоругъан озар.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мамучар-медвежёнок.
разве не мамурач-медвежонок? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
Сенъирчек - сверчок ДЖаннъан - светлячок къузгъун - ворон Мамучар-волкодав порода собак.  Пикир-мысль. еще идея Молодец Василек  |
|
|
|
|
|
Ревновать , ревность къалай айтыргъа боллукъду?
Киши да билмей болурму?))) Или...это такое слово. что не вписывается в...  ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
Ишекли(ревность) Ишек этген- из рус-кар -бал словаря. |
|
|
|
|
|
Ишек вообще-то это сомнение, как и аккыллылыкъ
|
|
|
|
|
|
Ишек этген переводится скорее как "сомневаться"
 Къанамат наверное прав, бизде "ревность" деген сёз болгъан болмаз  |
|
|
|
|
|
Къанаматпонятие ревность было не совместимо с нашим менталитетом, укладом жизни)))
|
|
|
|
|
|
народ, как будет на нашем:
кочевой (народ) кочевой (образ жизни) кочевники ? и ещё интересно стало, кочевой в русском языке - это не тюркизм от слова "кёч/гёч"-кочевья? |
|
|
|
|
|
Василиса Перемудрая
о, милли грация! ясно дело было, что вокруг корня "кёч" всё будет вертеться, но в какой форме вертится - это было нужно |
|
|
|
|
|
А как будет С Новым Годом?
|
|
|
|
|
|
как будет С Новым Годом?
Джангы джыл бла!))) |
|
|
|
|
|
А как будет: Поздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь...
|
|
|
|
|
|
Мамучар-медвежёнок.разве не мамурач-медвежонок? А я думала что медвежонок это аючукъ
|
|
|
|
|
|
Люди, честное слово срочняк!!! Поздравить надо человека с новым годом а я слов перевести не могу. ПОМАГИТЕ!!!
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
оздравляю тебя с новым годом !!! Надеюсь в этом году ты получишь всё что заслуживаешь... алгъышлайма сени джангы джылбла!!! муратларынга джет!! |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо: Пожалуйста принеси воды; Перезвони мне пожалуйста;почему не звонишь . Ну такие которые в быту используются?
|
|
|
|
|
|
Это конечно не сюда относится вопрос, но скажите пожалуйста код Билайна КЧР.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Откуда вас прислали? ЦРУ? ФСБ? С какими намерениями здесь? Нация? Отвечаете на эти вопросы и мы озвучим ваши ответы .  |
|
|
|
|
|
А где можно найти целые предложения на карачаевском типо:
поскольку я ничего не слышала о русско-карачаевском разговорнике, то скорей всего будете искать у самих носителей языка |
|
|
|
|
|
а как будет на карачаевском: Сейчас как дала бы в глаз (нос), если бы допрыгнула.
ИЛИ Сейчас как дам в глаз(нос), если допрыгну. |
|
|
|
|
|
sama
 кимни къулакъ джанына бересе? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)