- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Тил – миллетни джаны.
- Таукел къуру къалмаз.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Кийим тукъум сордурур.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Ач уят къоймаз.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)