- Арыгъан къош чамчы болур.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Джуртун къоругъан озар.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Рысхы – насыбха къор.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)