- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Сескекли кесин билдирир.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Рысхы – насыбха къор.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Акъдан къара болмаз.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Аш берме да, къаш бер.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)