- Акъыллы башны – тили къысха.
- Чомартны къолу берекет.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Эл ауузу – элия.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Аш берме да, къаш бер.
- Ачны эсинде – аш.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Тилчиден кери бол.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Джуртун къоругъан озар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)