- Сёз сёзню айтдырыр.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Мал тутхан – май джалар.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Ата – баланы уясы.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Чомартны къолу берекет.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)