- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Хатерли къул болур.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Джуртун къоругъан озар.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Тойгъан антын унутур.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Хата – гитчеден.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)