- Ач уят къоймаз.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Ачны эсинде – аш.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Кёбге таш атма.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)