- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Тил бла келеди джыр да.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Акъдан къара болмаз.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Уруну арты – къуру.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Илму – джашауну джолу.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Мадар болса, къадар болур.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)