- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Джырына кёре эжиую.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Тамчы таш тешер.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А если вместо уха (къулакъ) подставить глаз, нос или лоб, смысл и постановка предложения не изменятся?
|
|
|
|
|
|
не знаю был ли такой вопрос...
кто-нибудь знает, как будет млечный путь по карачаево-балкарски? |
|
|
|
|
|
млечный путь
Къой джол. |
|
|
|
|
|
Керуан
сау болугъуз!) не думала, что так... я бы перевела как "овечья тропа")) |
|
|
|
|
|
как будет н а карачаевском языке такая длинная палка, на которую надо взобрацца, когда ребенок рождаецца и сверху подарок??
|
|
|
|
|
|
cherry
Мен билиб "джау джип" барды |
|
|
|
|
|
А как будет "У твоей тёщи заболела спина и она не придёт на ужин"?
|
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Фастум гель)))))) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
а если серьезно : "Къайын анамы бели тутханедыда, ингир ашха келлик тюлдю"  |
|
|
|
|
|
karach
именно джип меня и смутил)))))значит мне прально перевели))) |
|
|
|
|
|
cherry
джип это веревка))))  |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
karach
а джиджим это не веревка???? у мну просто иногда слова карач с близкородственным языком путаюцца.... |
|
|
|
|
|
cherry
Это тоже веревка))) помоему это плоская веревка))) но могу и ошибаться))) |
|
|
|
|
|
cherry
"джиб" a не "джип" |
|
|
|
|
|
ну воот, я тут тренировалась перед зеркалом в заучивании нового слова!!! дарениее имемнно на Б делала.... терь придецца переучивать))))
|
|
|
|
|
|
Переведите мне пожалуйста:
Я с вами с ума сойду. Ну прям как дети. Подержи пожалуйста. Дай пожалуйста. Тебе что плохо. |
|
|
|
|
|
Я с вами с ума сойду
Мен сизни бла шашарыкъма Ну прям как дети неди бу, сабийлеча Подержи пожалуйста Блай бир тут, шо Дай пожалуйста Бери бир бер, шо Тебе что плохо Аман болгъанмыса |
|
|
|
|
|
karach
 |
|
|
|
|
|
Как сказать: Никакого уважения к старшим.
|
|
|
|
|
|
NazbijchiK
Как сказать: Никакого уважения к старшим. Очередсиз къайры сугъуласа,хайуан ?! |
|
|
|
|
|
А как сказать - моя бабушка курит трубку?
 |
|
|
|
|
|
а как сказать недоперепил?)))
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)